Come citare una poesia: stile MLA, APA, Chicago e Turabian

Tra numeri di verso, corsivi e diversi stili di citazione, è facile perdersi. Ma la buona notizia è questa: è molto più semplice di quanto non sembri.

Questa è la guida che spiega tutto con un linguaggio chiaro e semplice, fornendoti i passaggi più facili per citare correttamente le poesie, che si tratti di MLA, APA, Chicago o Turabian. Con questa guida, potrai citare poesie in qualsiasi elaborato senza frustrazioni!

Elementi Essenziali per Citare una Poesia

Quando si impara a citare una poesia, è fondamentale conoscere alcuni elementi necessari per qualsiasi citazione formale, a prescindere dal sistema di riferimento utilizzato. L'accuratezza e la completezza dipendono dalla precisione di questi dettagli.

Come citare e riportare citazioni di poesie

Citare significa semplicemente attribuire correttamente la fonte, indicando con precisione dove hai trovato il verso nella poesia. Riportare una citazione significa utilizzare le parole esatte della poesia all'interno del tuo testo.

Gli stili di citazione più comuni sono MLA, APA, Chicago e Turabian. La scelta dipende dalle istruzioni specifiche del compito, dalle indicazioni del docente o dal tipo di pubblico a cui ti rivolgi.

Ma come ci si comporta con le poesie? Le citazioni possono essere un po' complesse, perché la formattazione varia in base alla lunghezza della citazione e allo stile di riferimento utilizzato. Ecco una tabella riassuntiva.

Citazioni brevi (1-3 versi)

Citazioni lunghe (Più di 3 versi / 40+ parole)

Come citare una poesia in MLA

MLA (Modern Language Association) è lo stile usato più comunemente in letteratura, negli studi linguistici e nelle discipline umanistiche. Quando si cita una poesia in stile MLA, si utilizzano delle barre per separare i versi, si indica il cognome del poeta nella frase introduttiva o tra parentesi, e si indicano i numeri dei versi (separati da un trattino se consecutivi) o i numeri di pagina per le poesie che occupano più pagine.

Citazioni nel testo MLA per la poesia

Quando si cita una poesia in formato MLA, la citazione tra parentesi varia a seconda che la poesia presenti numeri di verso, numeri di pagina o nessuno dei due. Di seguito sono presentati tre scenari comuni, con esempi di citazioni brevi (1-3 versi) e lunghe (4 o più versi).

1. Citare una poesia con versi numerati

Se la poesia ha i numeri di verso, citare quelli invece dei numeri di pagina.

✅ Esempio di citazione breve (1-3 versi):

Shakespeare scrive: "Shall I compare thee to a summer’s day? / Thou art more lovely and more temperate" (1-2).

✅ Esempio di citazione lunga (4+ versi):

La voce narrante riflette sulla bellezza:

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date (Shakespeare 1-4).

2. Citare una poesia pubblicata su più pagine

Se la poesia si sviluppa su più pagine (ad esempio, in un libro o in un'antologia), citare il numero di pagina o i numeri di pagina.

✅ Esempio di citazione breve (1-3 versi):

Eliot descrive una scena desolante: "The winter evening settles down / With smell of steaks in passageways" (23).

✅ Esempio di citazione lunga (4+ versi):

La poesia inizia con immagini urbane:

The winter evening settles down
With smell of steaks in passageways.
Six o’clock.
The burnt-out ends of smoky days (Eliot 23).

3. Citare una poesia senza numeri di verso né di pagina

Se la poesia non presenta numeri di verso o di pagina (come nel caso di alcune fonti web), citare unicamente il nome del poeta.

✅ Esempio di citazione breve (1-3 versi):

Angelou afferma: "You may shoot me with your words, / You may cut me with your eyes" (Angelou).

✅ Esempio di citazione lunga (4+ versi):

Chi parla esprime resilienza:

You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I’ll rise (Angelou).

Citazioni consecutive della stessa poesia in MLA

Per la seconda citazione nel testo e per le successive, si può utilizzare il cognome del poeta e i numeri di verso (se non sono cambiati). Non è necessario ripetere il titolo della poesia e l'anno. Indicare i nuovi versi nella citazione.

Se si citano diverse poesie dello stesso autore, o se non si è certi del contesto della poesia, includere il titolo. Se si citano più poesie dello stesso autore, usare il cognome dell'autore per tutte le citazioni successive, e poi il titolo della poesia, se necessario. Includere sempre i numeri di verso nella citazione tra parentesi. Anche se è probabile che si stia citando da fonti diverse, è necessario seguire il metodo di citazione stabilito.

Esempio:

• Prima citazione: Frost esplora la decisione del viaggiatore: "Two roads diverged in a yellow wood, / And sorry I could not travel both" (lines 18-19).

• Citazione successiva: He further reflects, "I shall be telling this with a sigh" (line 20).

Voci delle opere citate MLA per la poesia

Quando si cita una poesia in stile MLA, la sezione delle "Opere citate" segue una serie di procedure specifiche per garantire chiarezza e coerenza. Iniziare con il nome del poeta, seguito dal titolo della poesia tra virgolette. Quindi, fornire le informazioni relative alla pubblicazione della fonte (libro, sito web, antologia) in cui la poesia compare. Di seguito sono presentati gli esempi più comuni, con i loro formati specifici.

1. Poesia tratta da un libro (di un singolo autore)

Se la poesia fa parte di una raccolta scritta dallo stesso poeta, citarla come se fosse un libro, ma includere il titolo della poesia.

2. Poesia tratta da un'antologia

Se la poesia compare in una raccolta di opere di diversi poeti, includere il nome del curatore editoriale e l'intervallo di pagine.

3. Poesia tratta da un sito web

Per le poesie trovate online, includere il nome del sito web, l'anno di pubblicazione (se disponibile) e un URL diretto.

Come citare una poesia in APA

Il formato APA (abbreviazione di American Psychological Association style, stile dell'American Psychological Association) è utilizzato nelle scienze sociali e in altre discipline accademiche. Fornisce le linee guida per la stesura e la formattazione di documenti accademici, compresa la citazione delle fonti. Se ti stai chiedendo come citare una poesia in APA, dovrai sapere come inserire le citazioni nel testo e come elencare la poesia nella bibliografia.

Citazioni nel testo (APA) per la poesia

Secondo lo stile APA, quando si cita una poesia nel testo, è necessario indicare il cognome del poeta e l'anno di pubblicazione. Se la poesia è numerata, includere i numeri dei versi nella citazione; altrimenti, ometterli.

Ecco come procedere:

Riferimenti bibliografici APA per la poesia

La citazione di una poesia secondo lo stile APA è leggermente diversa rispetto allo stile MLA, poiché è necessario includere molte informazioni nella bibliografia. Il formato varia a seconda della fonte della poesia (ad esempio, libro, antologia, sito web, ecc.).

1. Poesia tratta da un libro

Se la poesia fa parte di un libro scritto dal poeta, indicare il poeta come autore e il libro come fonte. Utilizzare questo formato:

2. Poesia tratta da un'antologia

Se la poesia compare in una raccolta curata da altri (un'antologia), indicare il nome del curatore e i numeri di pagina in cui compare la poesia. Utilizzare questo formato:

3. Poesia tratta da un sito web

Se hai trovato la poesia online, assicurati che il sito web sia affidabile. Indica il nome del poeta, l'anno (se disponibile), il titolo della poesia, il nome del sito e l'URL completo. Se non è presente una data, usa "n.d." al posto dell'anno.

Come citare una poesia secondo lo stile Chicago

È lo stile di riferimento per storia, letteratura e arte. Esistono due sistemi: Note e Bibliografia (principalmente usato nelle discipline umanistiche) e Autore-Data (più comune nelle scienze).

Citare poesie con note a piè di pagina secondo lo stile Chicago

Con il sistema Note e Bibliografia, si aggiungono note a piè di pagina per indicare le fonti nel testo.

Se ti stai chiedendo come citare una poesia secondo lo stile Chicago, non basta una nota tra parentesi alla fine: si usa una nota a piè di pagina o di chiusura. La prima volta che si cita una fonte, si forniscono tutte le informazioni necessarie, mentre nelle citazioni successive si usa una forma abbreviata.

Ecco un esempio di nota a piè di pagina:

Se la poesia ha numeri di verso, si possono includere nella citazione per maggiore precisione. Vediamo ora come citare poesie di diversa lunghezza.

Esempio di citazione breve:

Gorman riflette sull'unità scrivendo: “Ci stiamo sforzando di forgiare un'unione con uno scopo, / Per comporre un paese impegnato per tutte le culture, i colori, i caratteri e le condizioni dell'uomo”.¹

Esempio di citazione lunga:

O Rosa, tu sei malata!
Il verme invisibile,
Che vola nella notte
Nella tempesta ululante.¹

Ogni citazione deve rimandare a una nota a piè di pagina che indica la fonte della poesia. Ecco un esempio:

Esempio di nota a piè di pagina:

¹ Amanda Gorman, “The Hill We Climb,” in The Hill We Climb: An Inaugural Poem for the Country (Viking, 2021), 4–7.

2. Sistema Autore-Data (Scienze)

Il sistema Autore-Data è più diffuso in discipline scientifiche, dove le citazioni sono semplici per evidenziare l'autore e la data. Si usano brevi citazioni tra parentesi nel testo e una bibliografia alla fine.

Citazione nel testo:

Con lo stile Autore-Data, si inseriscono tra parentesi il cognome del poeta e l'anno di pubblicazione. Per citare versi o pagine specifici, si aggiunge anche il numero.

✅ Formato: (Cognome dell'autore Anno di pubblicazione, numero di pagina)

✅ Esempio di citazione breve (meno di 100 parole): 

Frost esprime l'essenza delle scelte in The Road Not Taken: “Two roads diverged in a wood, and I— / I took the one less traveled by” (Frost 1979, 127).

Bibliografia: Frost, Robert. 1979. "The Road Not Taken." In The Poetry of Robert Frost, edited by Edward Connery Lathem, 125-128. New York: Holt, Rinehart and Winston.

✅ Esempio di citazione lunga (più di 100 parole):

Frost riflette sulle scelte in The Road Not Taken:

Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear; Though as for that the passing there Had worn them really about the same... (Frost 1979, 127)

Bibliografia: Frost, Robert. 1979. "The Road Not Taken." In The Poetry of Robert Frost, edited by Edward Connery Lathem, 125-128. New York: Holt, Rinehart and Winston.

Bibliografia in stile Chicago per la poesia

La bibliografia (l'equivalente di Chicago dell'elenco di riferimenti) include tutti i dettagli sulla fonte. Come per lo stile APA, il formato varia in base alla provenienza della poesia. Ecco degli esempi per libri, antologie e siti web.

1. Poesia da un libro

2. Poesia da un'antologia

3. Poesia da un sito web

Come citare una poesia secondo lo stile Turabian

Lo stile Turabian è un sistema di citazione ampiamente accettato e utilizzato da molti studenti universitari e ricercatori in ambito umanistico e nelle scienze sociali. Deriva dal Chicago Manual of Style, ma è più semplice e di facile utilizzo nella scrittura accademica. Ecco come formattare correttamente le citazioni nel testo e le voci bibliografiche nel tuo documento:

Citare poesie nel testo: lo stile Turabian

Quando si cita una poesia, è necessario indicare il cognome dell'autore, il titolo della poesia (tra virgolette) e, se disponibili, i numeri di verso presenti nella fonte originale. Nella citazione di poesie, i numeri di verso sono generalmente preferiti ai numeri di pagina, in quanto consentono ai lettori di individuare la sezione specifica del testo.

Se i numeri di verso non sono disponibili (ad esempio per le poesie più brevi), è possibile citare il numero di pagina.

Riferimenti bibliografici (stile Turabian) per le poesie

La composizione di un riferimento bibliografico per una poesia varia a seconda della sua fonte: un libro cartaceo o una piattaforma online. Di seguito sono riportati i formati specifici per citare poesie in entrambi i casi.

1. Poesia tratta da un libro

Quando una poesia è inclusa in una raccolta monografica, è possibile utilizzare il seguente formato per il riferimento bibliografico.

2. Poesia tratta da un'antologia

Se la poesia è inclusa in un'antologia curata da un curatore diverso dall'autore della poesia, il formato cambia leggermente per riflettere il contributo del curatore.

3. Poesia tratta da un sito web

Quando si cita una poesia trovata online, è fondamentale includere il nome del sito web, la data di ultima modifica (se disponibile), l'URL completo e la data di accesso alla pagina.

Domande Frequenti

1. Come si cita correttamente una poesia?

Per citare correttamente una poesia, è necessario seguire le linee guida dello stile di citazione scelto (come MLA, APA, Chicago o Turabian). Saranno necessari il nome dell'autore, il titolo della poesia (tra virgolette), i numeri di riga (se presenti) e le informazioni sulla pubblicazione. La guida di stile fornirà indicazioni precise sulla formattazione.

2. Come si cita una poesia usando lo stile APA?

Nello stile APA, la citazione tra parentesi di una poesia include il cognome del poeta, l'anno e i numeri di riga (ad esempio, Frost, 1916, righe 18-19). Nella bibliografia, vanno indicati il poeta, l'anno, il titolo della poesia e i dati relativi all'antologia o al libro in cui è pubblicata.

3. Perché è importante citare correttamente le poesie?

Citare correttamente le fonti permette di evitare il plagio, riconoscere il lavoro del poeta e aiutare i lettori a individuare l'opera originale. Citazioni scorrette possono comportare una valutazione insufficiente o sanzioni accademiche.

4. Quali sono i suggerimenti per citare le poesie?

• Segui lo stile di citazione richiesto (MLA, APA, Chicago o Turabian).

• Formatta correttamente le citazioni, sia brevi che lunghe.

• Indica i numeri di riga (se disponibili).

• Verifica l'accuratezza degli strumenti di citazione online.

• In caso di dubbi, chiedi consiglio al tuo professore.

5. Come si cita una citazione all'interno di una poesia?

Per citare una citazione nidificata tratta da una poesia, utilizza le virgolette appropriate in base allo stile inglese (britannico o americano).

• In inglese americano (AmE): Utilizza le virgolette doppie per la citazione principale e le virgolette singole per la citazione interna.
  Esempio: "The poet writes, 'Hope is the thing with feathers,'" (Dickinson, 2009, p. 45).

• In inglese britannico (BrE): Utilizza le virgolette singole per la citazione principale e le virgolette doppie per la citazione interna.
  Esempio: ‘The poet writes, “Hope is the thing with feathers,”’ (Dickinson, 2009, p. 45).

Conclusione

Ecco come citare correttamente una poesia secondo gli stili MLA, APA, Chicago e Turabian. Hai imparato le quattro varianti di citazione per le poesie, dalle citazioni nel testo alle citazioni bibliografiche, diventando così un esperto nella citazione di opere poetiche.

Quindi, ogni volta che dovrai citare un testo da un libro, un'antologia o un sito web, sarai in grado di farlo correttamente ed evitare il plagio. Salva questa pagina e non dovrai più preoccuparti di come citare le poesie!