Comment citer un poème : style MLA, APA, Chicago & Turabian

Entre les numéros de ligne, l'italique et les différents styles de citation, il est facile de s'y perdre. Mais voici une bonne nouvelle : c'est beaucoup plus simple qu'il n'y paraît.

Voici le guide qui vous explique tout clairement, et qui vous donne les étapes les plus simples pour citer correctement votre poésie, que ce soit en MLA, APA, Chicago ou Turabian. Grâce à ce guide, vous pourrez citer de la poésie dans n'importe quel travail sans vous arracher les cheveux !

Éléments clés pour citer un poème

Pour citer correctement un poème, plusieurs éléments essentiels sont nécessaires dans toute citation formelle, quel que soit le système utilisé. L'exactitude et l'exhaustivité reposent sur la précision de ces informations.

Comment citer la poésie ?

Citer, c'est simplement mentionner la source d'un vers en indiquant précisément où il se trouve dans le poème. Une citation, c'est l'utilisation exacte des mots du poème dans votre texte.

Les styles de citation les plus courants sont MLA, APA, Chicago et Turabian. Le choix du style dépend des instructions de votre travail, des directives de votre professeur ou du public cible.

En ce qui concerne la poésie, les citations sont parfois complexes, car elles dépendent de leur longueur et du style utilisé. Voici un tableau récapitulatif.

Citations courtes (1 à 3 vers)

Citations longues (plus de 3 vers / plus de 40 mots)

Comment citer un poème en MLA

MLA (Modern Language Association) est le style le plus souvent utilisé en littérature, en études linguistiques et en sciences humaines. Lorsque vous citez un poème en style MLA, utilisez des barres obliques pour séparer les vers, indiquez le nom de famille du poète soit dans la formule introductive, soit entre parenthèses, et indiquez les numéros de vers (séparés par un tiret s'ils sont consécutifs) ou les numéros de page pour les poèmes qui s'étendent sur plusieurs pages.

Citations dans le texte MLA pour la poésie

Lorsque vous citez un poème au format MLA, la citation entre parenthèses change selon que le poème a des numéros de vers, des numéros de page ou aucun des deux. Vous trouverez ci-dessous trois scénarios courants avec des exemples de citations courtes (1 à 3 vers) et de citations longues (4 vers ou plus).

1. Citer un poème avec des vers numérotés

Si le poème utilise des numéros de vers, citez-les plutôt que les numéros de page.

✅ Exemple de citation courte (1 à 3 vers) :

Shakespeare écrit : « Dois-je te comparer à un jour d'été ? / Tu es plus aimable et plus tempéré » (1-2).

✅ Exemple de citation longue (4 vers ou plus) :

Le poète réfléchit sur la beauté :

Dois-je te comparer à un jour d'été ?
Tu es plus aimable et plus tempéré :
Les vents violents secouent les tendres bourgeons de mai,
Et le bail d'été a une date bien trop courte (Shakespeare 1-4).

2. Citer un poème publié sur plusieurs pages

Si le poème s'étend sur plusieurs pages (par exemple, dans un livre ou une anthologie), citez le ou les numéros de page.

✅ Exemple de citation courte (1 à 3 vers) :

Eliot décrit une scène sombre : « La soirée d'hiver s'installe / Avec une odeur de steaks dans les passages » (23).

✅ Exemple de citation longue (4 vers ou plus) :

Le poème s'ouvre sur une imagerie urbaine :

La soirée d'hiver s'installe
Avec une odeur de steaks dans les passages.
Six heures.
Les bouts brûlés de jours enfumés (Eliot 23).

3. Citer un poème sans numéro de vers ni numéro de page

Si le poème n'a pas de numéro de vers ou de numéro de page (par exemple, certaines sources Web), citez uniquement le nom du poète.

✅ Exemple de citation courte (1 à 3 vers) :

Angelou déclare : « Vous pouvez me tirer dessus avec vos mots, / Vous pouvez me couper avec vos yeux » (Angelou).

✅ Exemple de citation longue (4 vers ou plus) :

Le poète exprime sa résilience :

Vous pouvez m'inscrire dans l'histoire
Avec vos mensonges amers et tordus,
Vous pouvez me fouler dans la poussière même
Mais quand même, comme la poussière, je me lèverai (Angelou).

Citations consécutives du même poème en MLA

Pour la deuxième citation dans le texte et les citations suivantes, vous pouvez utiliser le nom de famille du poète et les numéros de vers (s'ils sont restés les mêmes). Vous ne devriez pas avoir à mentionner à nouveau le titre du poème et l'année. Mentionnez les nouveaux vers dans la citation.

Si vous avez plusieurs poèmes du même auteur, ou si vous n'êtes pas sûr du contexte du poème, incluez le titre. Si vous avez plusieurs poèmes du même auteur, utilisez le nom de famille de l'auteur pour toutes les entrées suivantes, puis le titre du poème si nécessaire. Incluez toujours les numéros de vers dans la citation entre parenthèses. Même si vous citez probablement deux sources distinctes, vous devez effectuer la méthode de vos citations.

Exemple :

• Première citation : Frost explore la décision du voyageur : « Deux routes divergeaient dans un bois jaune, / Et désolé de ne pas pouvoir parcourir les deux » (vers 18-19).

• Citation suivante : Il réfléchit plus loin : « Je raconterai cela avec un soupir » (vers 20).

Référence bibliographique MLA pour un poème

Lorsque vous citez un poème en style MLA, la référence bibliographique utilise un ensemble de procédures spécifiques pour faciliter la clarté et la cohérence. Commencez par le nom du poète, suivi du titre du poème entre guillemets. Fournissez ensuite les informations de publication de la source (livre, site Web, anthologie) dans laquelle le poème apparaît. Les exemples les plus courants sont présentés ci-dessous, ainsi que leurs formats spécifiques.

1. Poème extrait d'un livre (auteur unique)

Si le poème fait partie d'un recueil écrit par le même poète, citez-le comme un livre, mais incluez le titre du poème.

2. Poème extrait d'une anthologie

Si le poème apparaît dans un recueil d'œuvres de plusieurs poètes, incluez le nom de l'éditeur et la plage de pages.

3. Poème extrait d'un site Web

Pour les poèmes trouvés en ligne, incluez le nom du site Web, l'année de publication (si disponible) et une URL directe.

Comment citer un poème selon les normes APA

Le format APA (normes de l'American Psychological Association) est utilisé en sciences sociales et dans d'autres disciplines académiques. Il fournit des directives pour la rédaction et la mise en forme de documents universitaires, y compris la citation des sources. Si vous vous demandez comment citer un poème selon les normes APA, vous devrez savoir comment intégrer les citations dans votre texte et comment l'indiquer dans votre bibliographie.

Citations de poèmes dans le texte selon les normes APA

Selon les normes APA, lorsque vous citez un poème dans le corps de votre document, vous devez indiquer le nom de famille du poète et l'année de publication. Si le poème est numéroté, utilisez les numéros de vers dans la citation. Sinon, omettez-les.

Voici la forme à respecter :

Références bibliographiques APA pour la poésie

La citation d'un poème selon le style APA diffère légèrement du style MLA, car vous devez inclure de nombreuses informations dans votre bibliographie. Le format varie également selon la source du poème (p. ex., un livre, une anthologie, un site Web, etc.).

1. Poème extrait d'un livre

Si le poème fait partie d'un livre écrit par le poète, indiquez le poète comme auteur et le livre comme source. Utilisez ce format :

2. Poème extrait d'une anthologie

Lorsque le poème figure dans un recueil dirigé par un tiers (une anthologie), indiquez le nom du directeur de publication et les numéros de page où figure le poème. Utilisez ce format :

3. Poème extrait d'un site Web

Si vous avez trouvé le poème en ligne, assurez-vous de la crédibilité du site Web. Indiquez le nom du poète, l'année (si elle est mentionnée), le titre du poème, le nom du site et l'adresse URL complète. S'il n'y a pas de date, utilisez « s.d. » au lieu de l'année.

Comment citer un poème selon le style de Chicago

C'est le style de référence pour l'histoire, la littérature et les arts. Il se décline en deux versions : Notes et bibliographie (surtout utilisé en sciences humaines) et Auteur-Date (plutôt utilisé en sciences).

Citer de la poésie avec les notes de bas de page Chicago

La méthode Notes et bibliographie consiste à ajouter des notes de bas de page pour indiquer vos sources.

Pour citer un poème selon le style de Chicago, on n'utilise pas de simple note entre parenthèses à la fin, mais plutôt une note de bas de page ou une note de fin. On y trouve toutes les informations relatives à la source lors de sa première occurrence, puis une version abrégée par la suite.

Voici un exemple de note de bas de page :

Si votre poème est numéroté en vers, vous pouvez inclure ces numéros dans votre citation. Voyons maintenant comment citer des poèmes selon leur longueur.

Exemple de citation courte :

Gorman aborde le thème de l'unité en écrivant : « Nous aspirons à forger une union significative, / À bâtir un pays dévoué à toutes les cultures, couleurs, personnalités et conditions humaines ».¹

Exemple de longue citation :

Ô Rose, te voilà souffrante !
L'invisible vermisseau,
Qui vole dans la nuit
Au cœur de la tempête hurlante.¹

Chaque citation doit être associée à une note de bas de page indiquant la source du poème. Voici un exemple de note de bas de page :

Exemple de note de bas de page :

¹ Amanda Gorman, « The Hill We Climb », dans The Hill We Climb: An Inaugural Poem for the Country (Viking, 2021), 4–7.

2. Système Auteur-Date (sciences)

Le système Auteur-Date est plus courant dans les disciplines scientifiques, où les citations sont simplifiées afin de mettre en évidence le nom de l'auteur et la date de publication. Ce système utilise de courtes citations entre parenthèses dans le corps du texte, ainsi qu'une bibliographie à la fin.

Citation dans le texte :

Avec le style Auteur-Date, on indique le nom de famille du poète et l'année de publication entre parenthèses. Si vous citez un vers ou une page en particulier, vous devez aussi indiquer le numéro de vers ou de page.

✅ Format : (Nom de famille de l'auteur Année de publication, numéro de page)

✅ Exemple de citation courte (moins de 100 mots) : 

Frost exprime l'essence des choix existentiels dans The Road Not Taken : « Two roads diverged in a wood, and I— / I took the one less traveled by » (Frost 1979, 127).

Bibliographie : Frost, Robert. 1979. "The Road Not Taken." In The Poetry of Robert Frost, edited by Edward Connery Lathem, 125-128. New York : Holt, Rinehart and Winston.

✅ Exemple de longue citation (plus de 100 mots) :

Frost aborde la question des choix existentiels dans The Road Not Taken :

Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear; Though as for that the passing there Had worn them really about the same... (Frost 1979, 127)

Bibliographie : Frost, Robert. 1979. "The Road Not Taken." In The Poetry of Robert Frost, edited by Edward Connery Lathem, 125-128. New York : Holt, Rinehart and Winston.

Présenter une œuvre de poésie citée selon le style de Chicago

La bibliographie (l'équivalent d'une liste de références selon le style de Chicago) fournit tous les renseignements concernant votre source. Tout comme pour le style APA, le format varie selon l'origine du poème. Voici des exemples pour un livre, une anthologie et un site Web.

1. Poème tiré d'un livre

2. Poème tiré d'une anthologie

3. Poème tiré d'un site Web

Comment citer un poème en style Turabian

Le style Turabian est une norme de citation largement acceptée, utilisée par de nombreux étudiants et chercheurs en sciences humaines et sociales. Dérivé du Chicago Manual of Style, il est plus simple et plus facile à appliquer dans les travaux universitaires. Voici comment formater correctement les citations dans le texte et la bibliographie de votre document :

Citations de poésie dans le texte (style Turabian)

Pour citer un poème, indiquez le nom de famille de l'auteur, le titre du poème (entre guillemets) et les numéros de vers, si la source originale les fournit. Les numéros de vers sont préférés aux numéros de page, car ils permettent de localiser précisément le passage cité.

Si les numéros de vers ne sont pas disponibles (pour les poèmes courts), vous pouvez indiquer le numéro de page.

Référence bibliographique d'un poème (style Turabian)

La présentation d'une référence bibliographique de poème varie selon qu'il provient d'un livre imprimé ou d'une source en ligne. Voici les formats spécifiques à utiliser dans chaque cas.

1. Poème extrait d'un livre

Si le poème figure dans un recueil d'un seul auteur, utilisez le format suivant pour votre référence bibliographique.

2. Poème extrait d'une anthologie

Si le poème figure dans une anthologie dirigée par un autre auteur que le poète, le format est légèrement différent afin de préciser le rôle du directeur de publication.

3. Poème extrait d'un site Web

Pour citer un poème trouvé en ligne, il est indispensable d'indiquer le nom du site, la date de dernière modification (si elle est précisée), l'adresse URL complète et la date de consultation.

Questions Fréquemment Posées

1. Comment bien citer un poème ?

Pour bien citer un poème, respectez le guide de style que vous utilisez (MLA, APA, Chicago ou Turabian, par exemple). Vous devez inclure le nom de l'auteur, le titre du poème (entre guillemets), les numéros de vers (si pertinent) et les informations de publication. Le guide de style que vous utilisez vous indiquera le format approprié.

2. Comment référencer un poème en APA ?

Selon le style APA, la citation entre parenthèses pour un poème doit inclure le nom de famille du poète, l'année et les numéros de vers (par exemple, Frost, 1916, vers 18-19). Dans la bibliographie, indiquez le poète, l'année, le titre du poème et les informations sur l'anthologie ou le livre.

3. Pourquoi est-il important de citer correctement les poèmes ?

Citer correctement permet d'éviter le plagiat, de créditer le poète et d'aider les lecteurs à retrouver l'œuvre originale. Des citations incorrectes peuvent entraîner une perte de points ou des sanctions académiques.

4. Quels sont les conseils pour citer des poèmes ?

• Suivez le style requis (MLA, APA, Chicago ou Turabian).

• Formatez correctement les citations courtes ou longues.

• Utilisez les numéros de vers (si disponibles).

• Vérifiez l'exactitude des outils de citation en ligne.

• Si vous avez un doute, demandez à votre professeur.

5. Comment citer une citation imbriquée dans un poème ?

Pour citer une citation imbriquée dans un poème, utilisez les guillemets adaptés à votre style d'anglais.

• En anglais américain (AmE) : Utilisez des guillemets doubles pour la citation principale et des guillemets simples pour la citation intérieure.
  Exemple : "Le poète écrit, 'Hope is the thing with feathers,'" (Dickinson, 2009, p. 45).

• En anglais britannique (BrE) : Utilisez des guillemets simples pour la citation principale et des guillemets doubles pour la citation intérieure.
  Exemple : ‘Le poète écrit, “Hope is the thing with feathers,”’ (Dickinson, 2009, p. 45).

Conclusion

Voilà comment citer correctement un poème selon les normes MLA, APA, Chicago et Turabian. Vous avez découvert les quatre types de citations pour la poésie, des citations intégrées aux références, ce qui fait de vous un expert en la matière.

Ainsi, la prochaine fois que vous devrez citer un extrait d'un livre, d'une anthologie ou d'un site web, vous pourrez le faire correctement et éviter le plagiat. Conservez cette page et vous n'aurez plus à vous soucier des citations de poèmes !