Cómo citar una cita: Reglas y ejemplos de comillas

¿Alguna vez te has sentido confundido sobre cómo citar una cita dentro de otra? Es un problema común: manejar citas anidadas sin perder claridad ni credibilidad. Pero dominar esta habilidad no es tan complicado como parece.

Este artículo explica las reglas claramente, para que nunca dudes al usar citas anidadas. ¿Listo para que tu escritura pase de desordenada a impecable? ¡Comencemos!

¿Qué es una cita dentro de una cita?

En la escritura académica, es posible que te encuentres con una situación en la que tu fuente incluye una cita de otro autor. Esto se conoce como una cita dentro de una cita o una "cita anidada". Ocurre cuando la fuente original que estás referenciando contiene la cita de otra persona, y necesitas incorporar ambas citas en tu trabajo.

Por ejemplo: La Dra. Patel explica: “Estudios recientes confirman que ‘la privación del sueño perjudica la retención de la memoria.’”

En este ejemplo, la declaración de la Dra. Patel es la cita principal, mientras que la cita interna – 'la privación del sueño perjudica la retención de la memoria' – se atribuye al estudio. Es importante citar ambas correctamente, reconociendo tanto a la Dra. Patel como la fuente secundaria y al estudio como la fuente original de la cita interna.

¿Son lo mismo citar y referenciar?

No, citar y referenciar no son lo mismo, aunque están estrechamente relacionados.

Citar significa usar directamente las palabras de otra persona, exactamente como aparecen en la fuente, para respaldar tu argumento o para ilustrar un punto. Cuando citas, reproduces esas palabras en tu propia escritura, normalmente entre comillas.

Ejemplo de cita: “El sol se pone por el oeste.”

Referenciar se refiere a la práctica de reconocer la fuente de la cita. Cuando referenciamos, como citar un poema, estás proporcionando detalles como el nombre del autor, el título del trabajo, el año de publicación y otra información relevante, para que tus lectores sepan de dónde proviene el material citado.

En resumen, citar se trata de presentar las palabras de otra persona directamente, mientras que referenciar se trata de decirles a tus lectores de dónde provienen esas palabras.

Cómo Utilizar las Comillas Anidadas

El uso de comillas anidadas, también denominadas comillas incrustadas o indirectas, puede variar según se sigan las convenciones del inglés americano o británico. Esto es lo que debe saber:

1. Reglas Fundamentales para las Comillas Anidadas

✅ Comillas: La cita interna debe aparecer entre comillas simples (‘ ’) en inglés americano, mientras que en inglés británico ocurre lo contrario: la cita interna va entre comillas dobles (“ ”).

✅ Ubicación de la Puntuación (como comas, puntos y signos de interrogación): En inglés americano, la puntuación suele colocarse dentro de las comillas, mientras que en inglés británico, a menudo permanece fuera.

A continuación, se presenta una tabla comparativa de las comillas anidadas en inglés americano y británico, con ejemplos que ilustran claramente la diferencia:

2. Cómo Citar una Cita Dentro de Otra (Múltiples Niveles de Anidación)

En algunos casos, es posible encontrar más de dos niveles de citas, aunque no es lo habitual. Cuando hay tres niveles de anidación, se deben alternar las comillas dobles y simples para mayor claridad. No obstante, es fundamental que la oración siga siendo fácil de entender, por lo que se recomienda limitar la anidación a un máximo de tres niveles.

Sugerencia: Si se encuentra utilizando más de tres niveles de anidación, lo más aconsejable es:

• Optar por una cita indirecta, o

• Expresar la información en dos frases.

✅ Ejemplos de Múltiples Niveles de Anidación:

3. Cómo Citar Citas Dentro de un Diálogo

Al citar a alguien dentro de un diálogo, se aplican reglas similares a las de las citas anidadas en fuentes académicas o textos escritos.  

En este contexto, la estructura básica sigue siendo la misma: se utilizan comillas para indicar las palabras pronunciadas y se gestionan las citas anidadas según el estilo inglés (americano o británico). Se debe prestar atención a la puntuación y asegurarse siempre de que el lector pueda distinguir fácilmente quién está citando a quién.

Así es como funciona en inglés americano y británico:

Cómo citar citas anidadas en la escritura académica

Al redactar trabajos académicos, a veces es necesario citar una cita que, a su vez, contiene otra cita.

La manera de hacerlo depende del estilo de citación que se esté utilizando (APA, MLA, Chicago o Turabian).

A continuación, se presenta un resumen con ejemplos para facilitar la correcta citación:

Consejo APA: El estilo APA generalmente desaconseja el uso de más de un nivel de citas anidadas. Si es posible, parafrasee la cita interna en lugar de citarla directamente.

Consejo general: Evite el uso excesivo de niveles de citas anidadas. Si una cita dentro de otra cita resulta confusa, reformúlela o sepárela en dos frases.

Consejo de puntuación: Asegúrese de alternar correctamente las comillas dobles y simples, según cuál sea la cita principal.

Cómo Usar la Puntuación al Citar una Cita

Cuando se cita una cita, la ubicación de los signos de puntuación es importante, y varía entre el inglés americano y el inglés británico. Aquí tienes un resumen sencillo:

Regla 1: Puntos y Comas

Regla 2: Signos de Interrogación y Signos de Exclamación

Otras reglas importantes para el manejo de citas

Además de cómo citar dentro de otras citas y las reglas de puntuación, hay algunos puntos clave que debes conocer. Estas reglas ayudan a que tu escritura sea fluida, clara y esté correctamente formateada.

1. Citas cortas 

Una cita corta suele ser un breve extracto que encaja bien en tu oración. Las diferentes guías de estilo tienen reglas específicas sobre lo que consideran "corto".

2. Citas largas

Las citas largas requieren un formato diferente. Cuando una cita es muy larga, se trata como una "cita en bloque".

Inglés americano (APA)

• Definición: Una cita larga suele tener más de 40 palabras.

• Formato: Formato de bloque, con sangría de una pulgada, sin comillas. La cita va después de la puntuación.

Ejemplo (Más de 40 palabras):

Según Frost:

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
(Frost, 1916, p. 15)

Inglés británico (Oxford, etc.)

• Definición: Una cita larga suele tener más de 40 palabras.

• Formato: Igual que APA, pero la puntuación va fuera de las comillas si no es parte de la cita.

Ejemplo (Más de 40 palabras):

Como reflexiona Frost:

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
(Frost, 1916, p. 15)

Estilo MLA

• Definición: Una cita larga tiene más de 4 líneas de poesía o más de 40 palabras de prosa.

• Formato: Sangría de una pulgada, sin comillas. La cita va después de la puntuación.

Ejemplo (Más de 40 palabras):

En The Road Not Taken, Frost escribe:

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
(Frost 15)

Chicago/Turabian

• Definición: Una cita larga tiene más de 100 palabras de prosa o más de 40 palabras de poesía.

• Formato: Formato de bloque, con sangría, sin comillas. La cita puede estar en una nota al pie o al final.

Ejemplo (Más de 40 palabras):

El poema de Frost The Road Not Taken captura elocuentemente una elección en la vida:

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
(Frost, Mountain Interval, 15)

2. Citación directa vs. Citación indirecta

✅ Citación directa

Esto significa que usas las palabras exactas de la fuente original, entre comillas. Debes incluir una cita que indique exactamente dónde la encontraste.

Ejemplo: Según Smith, "La educación es la base de la libertad" (Smith, 2020, p. 15).

✅ Citación indirecta (o paráfrasis)

En lugar de citar textualmente, reformulas la idea con tus propias palabras. Aunque no uses las palabras originales, ¡debes citar la fuente igual!

Ejemplo: Smith argumenta que la educación es esencial para lograr la verdadera libertad (2020).

• Usa citaciones directas cuando la redacción original sea impactante o provenga de una autoridad.

• Usa citaciones indirectas al resumir ideas sin necesidad de la redacción exacta.

¿Se puede acortar o modificar una cita?

Sí, puedes tanto acortar como modificar citas en tus textos, pero debes seguir reglas y directrices específicas. A continuación, te explicamos cuándo y cómo puedes acortar o modificar citas, incluyendo las reglas para usar puntos suspensivos y corchetes.

1. Cómo Acortar una Cita

Acortar una cita te permite eliminar las partes innecesarias, haciéndola más concisa y relevante para tu texto. Esto se hace a menudo cuando una cita contiene información irrelevante o es demasiado extensa para el propósito deseado.

Reglas: 

• Los puntos suspensivos (...) se utilizan para indicar la omisión de palabras en la cita original.

• Asegúrate siempre de que acortar una cita no altere su significado original. Omite solo las partes irrelevantes o no esenciales.

2. Cómo Modificar una Cita

Modificar una cita te permite ajustar ciertas palabras para mayor claridad, corrección o por razones gramaticales. Esto suele ser necesario cuando la cita original contiene una redacción torpe, gramática incorrecta o pronombres poco claros.

Reglas: 

• Los corchetes [ ] se utilizan para indicar que has modificado la cita original. Esto puede incluir añadir palabras para mayor claridad o ajustar la gramática de la cita.

• Asegúrate de que cualquier cambio realizado no altere el significado original de la cita.  

3. Tabla Resumen:

Conclusión

Hemos abarcado mucho sobre el uso de citas, desde entender cuándo y cómo usar citas anidadas hasta conocer las reglas para abreviarlas o modificarlas. 

Puede parecer un poco complicado al principio, pero una vez que le tomas la mano, se convertirá en algo natural. Entonces, la próxima vez que cites, ¡sabrás exactamente cómo hacerlo correctamente!