Cómo citar un poema: MLA, APA, Chicago y estilo Turabian

Entre números de verso, cursivas y diferentes estilos de cita, es fácil sentirse perdido. Pero aquí tienes buenas noticias: es mucho más sencillo de lo que parece.

Esta es la guía que lo explica todo en un lenguaje claro, que te da los pasos más sencillos para realizar tus citas de poesía correctamente, ya sea MLA, APA, Chicago o Turabian. ¡Con esta guía, podrás citar poesía sin perder la cabeza en ningún trabajo!

Elementos Clave para Citar un Poema

Al aprender a citar un poema, existen varios elementos esenciales necesarios para cualquier cita formal, independientemente del sistema que se utilice. La precisión y la exhaustividad dependen de dominar estos detalles.

¿Cómo citar y usar citas de poesía?

Citar implica dar el debido crédito, indicando con precisión la fuente de cada verso del poema. Usar citas se refiere a incorporar las palabras exactas del poema en tu propio texto.

Los estilos de citación más comunes son MLA, APA, Chicago y Turabian. La elección del estilo depende de las instrucciones específicas de la tarea, las directrices de tu profesor o el público al que te diriges.

Ahora bien, ¿cómo se manejan las citas de poemas? El proceso puede ser algo complejo, ya que depende de la extensión de la cita y del estilo de citación requerido. A continuación, se presenta una tabla sencilla para clarificar este proceso.

Citas cortas (1-3 líneas)

Citas largas (Más de 3 líneas / Más de 40 palabras)

Cómo citar un poema en MLA

MLA (Modern Language Association) es el estilo que se utiliza con más frecuencia en literatura, estudios de idiomas y humanidades. Cuando cites un poema en estilo MLA, usa barras diagonales para separar las líneas, proporciona el apellido del poeta ya sea en la frase introductoria o entre paréntesis, y enumera los números de línea (separados por un guión si son consecutivos) o los números de página para los poemas que abarcan varias páginas.

Citas dentro del texto de MLA para poesía

Cuando cites un poema en formato MLA, la cita entre paréntesis cambia dependiendo de si el poema tiene números de línea, números de página o ninguno. A continuación, se presentan tres escenarios comunes con ejemplos para citas cortas (1-3 líneas) y citas largas (más de 4 líneas).

1. Citar un poema con líneas numeradas

Si el poema usa números de línea, cítalos en lugar de los números de página.

✅ Ejemplo de cita corta (1-3 líneas):

Shakespeare escribe: "Shall I compare thee to a summer’s day? / Thou art more lovely and more temperate" (1-2).

✅ Ejemplo de cita larga (más de 4 líneas):

El hablante reflexiona sobre la belleza:

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date (Shakespeare 1-4).

2. Citar un poema Publicado en varias páginas

Si el poema abarca varias páginas (por ejemplo, en un libro o antología), cita el número o los números de página.

✅ Ejemplo de cita corta (1-3 líneas):

Eliot describe una escena sombría: "The winter evening settles down / With smell of steaks in passageways" (23).

✅ Ejemplo de cita larga (más de 4 líneas):

El poema comienza con imágenes urbanas:

The winter evening settles down
With smell of steaks in passageways.
Six o’clock.
The burnt-out ends of smoky days (Eliot 23).

3. Citar un poema sin números de línea o página

Si el poema no tiene números de línea o página (por ejemplo, algunas fuentes web), cita solo el nombre del poeta.

✅ Ejemplo de cita corta (1-3 líneas):

Angelou declara: "You may shoot me with your words, / You may cut me with your eyes" (Angelou).

✅ Ejemplo de cita larga (más de 4 líneas):

El hablante expresa resistencia:

You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I’ll rise (Angelou).

Citas consecutivas del mismo poema en MLA

Para la segunda cita en el texto y las citas posteriores, puedes usar el apellido del poeta y los números de línea (si se han mantenido iguales). No deberías tener que mencionar el título del poema y el año nuevamente. Menciona las nuevas líneas en la cita.

Si tienes varios poemas del mismo autor, o no estás seguro del contexto del poema, incluye el título. Si tienes varios poemas del mismo autor, usa el apellido del autor para todas las entradas posteriores, luego el título del poema si es necesario. Siempre incluye los números de línea en la cita entre paréntesis. Aunque es probable que estés citando de dos fuentes separadas, debes realizar el método de tus citas.

Ejemplo:

• Primera cita: Frost explora la decisión del viajero: "Two roads diverged in a yellow wood, / And sorry I could not travel both" (lines 18-19).

• Cita subsiguiente: Él reflexiona además: "I shall be telling this with a sigh" (line 20).

Bibliografía de MLA para poesía

Cuando cites un poema en estilo MLA, la entrada de la bibliografía emplea un conjunto específico de procedimientos para ayudar con la claridad y la coherencia. Comienza con el nombre del poeta seguido del título del poema entre comillas. Luego, proporciona la información de publicación de la fuente (libro, sitio web, antología) en la que aparece el poema. Los ejemplos más comunes se presentan a continuación, junto con sus formatos específicos.

1. Poema de un libro (autor único)

Si el poema es parte de una colección escrita por el mismo poeta, cítalo como un libro, pero incluye el título del poema.

2. Poema de una antología

Si el poema aparece en una colección de obras de varios poetas, incluye el nombre del editor y el rango de páginas.

3. Poema de un sitio web

Para los poemas que se encuentran en línea, incluye el nombre del sitio web, el año de publicación (si está disponible) y una URL directa.

Cómo citar un poema en APA

El formato APA (del inglés American Psychological Association) se utiliza en las ciencias sociales y otras disciplinas académicas. Proporciona directrices sobre cómo escribir y formatear trabajos académicos, incluyendo cómo citar fuentes. Si se pregunta cómo citar un poema en APA, necesitará saber cómo incorporar citas en el texto y listarlo en la sección de referencias.

Citas en el texto APA para poesía

En estilo APA, cuando cite un poema en el texto de su documento, necesita el apellido del poeta y el año de publicación. Si el poema incluye números de línea, utilice las líneas en la cita. Si no, omita los números de línea.

Así se ve:

Referencias APA Citas para poesía

Citar un poema en estilo APA es un poco diferente a MLA. Esto requiere incluir mucha información en su lista de referencias. El formato también cambia dependiendo de dónde extraiga el poema (p. ej., un libro, una antología, un sitio web, etc.).

1. Poema de un libro

Si el poema es parte de un libro que el poeta escribió, se indicaría al poeta como autor y el libro como contenedor. Utilice este formato:

2. Poema de una antología

Cuando el poema aparece en una colección editada por otra persona (una antología), incluya el nombre del editor y los números de página donde aparece el poema. Utilice este formato:

3. Poema en un sitio web

Si encontró el poema en línea, asegúrese de que el sitio web sea fiable. Incluya el nombre del poeta, el año (si está disponible), el título del poema, el nombre del sitio y la URL completa. Si no hay fecha, utilice “n.d.” en lugar del año.

Cómo citar un poema según el estilo Chicago

Este es el estilo de referencia recomendado para trabajos de historia, literatura y arte. Existen dos variantes: Notas y bibliografía (común en humanidades) y Autor-Fecha (usado principalmente en ciencias).

Citas de poesía mediante notas al pie según el estilo Chicago

El sistema de Notas y bibliografía requiere añadir notas al pie para referenciar las fuentes en el texto.

Para citar un poema según el estilo Chicago, no basta con una simple referencia entre paréntesis al final de la cita; se debe usar una nota al pie o al final del documento. La primera vez que se cita una fuente, la nota debe incluir toda la información relevante, mientras que las siguientes referencias pueden ser abreviadas.

La nota al pie podría tener este formato:

Si el poema tiene números de verso, se pueden añadir a la cita para mayor precisión. Veamos ahora cómo citar poemas de distinta extensión.

Ejemplo de cita breve:

Gorman reflexiona sobre la unidad al escribir: “We are striving to forge a union with purpose, / To compose a country committed to all cultures, colors, characters, and conditions of man”.¹

Ejemplo de cita extensa:

¡Oh, Rosa, estás enferma!
El gusano invisible,
Que vuela en la noche
En la tormenta aullante.¹

Cada cita debe remitir a una nota al pie que indique la fuente del poema. La nota al pie podría tener este formato:

Ejemplo de nota al pie:

¹ Amanda Gorman, “The Hill We Climb,” en The Hill We Climb: An Inaugural Poem for the Country (Viking, 2021), 4–7.

2. Sistema Autor-Fecha (Ciencias)

El sistema Autor-Fecha suele ser más común en disciplinas como las ciencias, donde se prefiere la simplicidad en las citas, destacando el nombre del autor y la fecha de publicación. Este sistema utiliza citas breves entre paréntesis dentro del texto, junto con una lista de referencias completa al final del documento.

Citas dentro del texto:

Según el sistema Autor-Fecha, se debe incluir el apellido del autor y el año de publicación entre paréntesis. Si se cita un verso o una página en particular, también se debe añadir el número correspondiente.

✅ Formato: (Apellido del autor Año de publicación, número de página)

✅ Ejemplo de cita breve (menos de 100 palabras): 

Frost transmite la esencia de las decisiones vitales en The Road Not Taken: “Two roads diverged in a wood, and I— / I took the one less traveled by” (Frost 1979, 127).

Lista de referencias: Frost, Robert. 1979. "The Road Not Taken." In The Poetry of Robert Frost, edited by Edward Connery Lathem, 125-128. New York: Holt, Rinehart and Winston.

✅ Ejemplo de cita extensa (más de 100 palabras):

Frost reflexiona sobre las decisiones vitales en The Road Not Taken:

Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear; Though as for that the passing there Had worn them really about the same... (Frost 1979, 127)

Lista de referencias: Frost, Robert. 1979. "The Road Not Taken." In The Poetry of Robert Frost, edited by Edward Connery Lathem, 125-128. New York: Holt, Rinehart and Winston.

Cómo incluir poesía en la lista de obras citadas según el estilo Chicago

La bibliografía (el equivalente a una lista de referencias según el estilo Chicago) debe incluir todos los detalles de la fuente. Al igual que en el formato APA, el formato específico varía según el origen del poema. A continuación, se presentan ejemplos para un libro, una antología y un sitio web.

1. Poema extraído de un libro

2. Poema extraído de una antología

3. Poema extraído de un sitio web

```html

Cómo Citar un Poema en Estilo Turabian

El estilo Turabian es un formato de citación ampliamente aceptado, utilizado por numerosos estudiantes e investigadores de humanidades y ciencias sociales. Basado en el Manual de Estilo de Chicago, Turabian ofrece una alternativa más sencilla y práctica para la escritura académica. A continuación, se detalla la forma correcta de formatear tanto las citas dentro del texto como las listas de referencias bibliográficas:

Citas de Poesía Según Turabian (En el Texto)

Al citar poesía, es necesario incluir el apellido del autor, el título del poema (entre comillas) y, si la fuente original los proporciona, los números de verso. En la citación de poemas, los números de verso son preferibles a los números de página, ya que facilitan la localización precisa del fragmento citado.

Si los números de verso no están disponibles (especialmente en poemas cortos), se puede indicar el número de página.

Referencias Bibliográficas (Estilo Turabian) para Poesía

La estructura de la entrada en la sección de referencias bibliográficas varía según si el poema se encuentra en un libro impreso o en una plataforma online. A continuación, se especifican los formatos correspondientes a cada caso.

1. Poema en un Libro

Si el poema forma parte de una colección de un único autor, utilice el siguiente formato en la sección de referencias bibliográficas.

2. Poema en una Antología

Si el poema está incluido en una antología editada por una persona distinta al autor del poema, el formato se modifica para reflejar la contribución del editor.

3. Poema en un Sitio Web

Al citar un poema encontrado en internet, es fundamental indicar el nombre del sitio web, la fecha de la última modificación (si está disponible), la URL completa y la fecha de acceso.

Preguntas Frecuentes

1. ¿Cómo se cita un poema correctamente?

Para citar un poema correctamente, sigue la guía de estilo que prefieras (como MLA, APA, Chicago o Turabian). Deberás incluir el nombre del autor, el título del poema (entre comillas), los números de línea (si son relevantes) y la información de la publicación. La guía de estilo que utilices te indicará el formato adecuado.

2. ¿Cómo hago referencia a un poema en APA?

En el estilo APA, la cita entre paréntesis correspondiente a un poema se incluye el apellido del poeta, el año y los números de línea (p. ej., Frost, 1916, líneas 18-19). En la lista de referencias, se indica el poeta, el año, el título del poema y la información de la antología o libro.

3. ¿Por qué es importante citar poemas correctamente?

Citar correctamente evita el plagio, da crédito al poeta y ayuda a los lectores a encontrar la obra original. Las citas incorrectas pueden resultar en la pérdida de puntos o sanciones académicas.

4. ¿Qué consejos hay para citar poemas?

• Sigue el estilo que te exijan (MLA, APA, Chicago o Turabian).

• Formatea correctamente las citas cortas y largas.

• Utiliza los números de línea (si están disponibles).

• Comprueba la precisión de las herramientas de citas en línea.

• Consulta con tu profesor si tienes dudas.

5. ¿Cómo se cita una cita dentro de un poema?

Para citar una cita anidada de un poema, utiliza las comillas correspondientes al estilo inglés que estés utilizando.

• En inglés americano (AmE): Utiliza comillas dobles para la cita exterior y comillas simples para la cita interior.
  Ejemplo: "The poet writes, 'Hope is the thing with feathers,'" (Dickinson, 2009, p. 45).

• En inglés británico (BrE): Utiliza comillas simples para la cita exterior y comillas dobles para la cita interior.
  Ejemplo: ‘The poet writes, “Hope is the thing with feathers,”’ (Dickinson, 2009, p. 45).

Conclusión

Así es como se cita un poema correctamente según los estilos MLA, APA, Chicago y Turabian. Aprendiste las cuatro variantes de citas para poemas, desde las citas en el texto hasta las referencias bibliográficas, lo que te convierte en un experto en cómo citar.

Así que, la próxima vez que necesites citar un fragmento de un libro, una antología o una página web, sabrás cómo hacerlo correctamente y evitar el plagio. ¡Guarda esta página y olvídate de las complicaciones con las citas de poesía!