如何引用引语：引号规则及示例

撰写者 Emily Watson

2025-08-12 18:03:28 • 7 分钟阅读

你是否曾为如何引用引文而困扰？这是一个常见的难题——如何在保持清晰度和可信度的前提下，处理嵌套引用。不过，掌握这项技能并没有想象中那么困难。

本文将详细解析相关规则，让你在处理嵌套引号时不再犹豫不决。准备好让你的写作从略显粗糙变得更加精细了吗？让我们开始吧。

什么是引用中的引用？

在学术写作中，您可能会遇到这样一种情况：您引用的文献中包含了另一位作者的引言。这被称为引用中的引用，或者更准确地说，是“嵌套引用”。当您参考的原始文献本身包含了其他人的引言，并且您需要在您的文章中同时引用这些引言时，就会出现这种情况。

例如：Patel 博士解释说：“最近的研究证实，‘睡眠不足会影响记忆保持能力’。”

在这个例子中，Patel 博士的陈述是主引用，而内部引用——“睡眠不足会影响记忆保持能力”——则源自该研究。务必正确标注两个引用来源，即承认 Patel 博士为第二手资料来源，并同时注明该研究是内部引用的原始出处。

引用和标注是同一回事吗？
不是，引用和标注虽然密切相关，但并非同一概念。
引用是指直接采用他人的原话，完全按照其在原始文献中的形式，来支持您的论点或阐述某个观点。引用时，您需要将这些文字复制到自己的文章中，通常使用引号括起来。
引用示例：“夕阳西下”。
标注则是指声明引言出处的行为。进行标注时，例如引用诗歌时，您需要提供详细信息，如作者姓名、作品名称、出版年份和其他相关信息，以便读者了解所引用内容的来源。
简而言之，引用是直接呈现他人的观点，而标注则是告知读者这些观点出自何处。

如何使用嵌套引号

嵌套引号，也称作嵌入式或间接引用，其使用方式会因美式英语和英式英语的习惯而有所不同。以下是你需要了解的：

1. 嵌套引号的基本规则

✅ 引号：美式英语中，内层引用使用单引号（‘ ’），而英式英语则相反，使用双引号（“ ”）。

✅ 标点符号（如逗号、句号和问号）的位置： 美式英语习惯将标点放在引号内，而英式英语则通常放在引号外。

下表对比了美式英语和英式英语中嵌套引号的用法，并提供示例以便清晰理解：

特征	美式英语	英式英语
外层引号	双引号 (" ")	单引号 (' ')
内层引号	单引号 (' ')	双引号 (" ")
标点	标点符号（逗号、句号）置于引号内。	标点符号（逗号、句号）通常置于引号外。
例子	帕特尔博士解释说：“最近的研究证实，‘睡眠不足会损害记忆力’。”	帕特尔博士解释说：‘最近的研究证实，“睡眠不足会损害记忆力”。’

2. 如何在引号内引用引号（多层嵌套）

少数情况下，你可能会遇到三层或更多层的引用。这时，为了清晰起见，应交替使用双引号和单引号。但务必保持语句的易读性，尽量不要超过三层嵌套。

建议：如果需要使用超过三层嵌套，建议：

改用间接引用，或者
将信息拆分成两个句子表达。

✅ 多层嵌套示例：

例子	美式英语	英式英语
三层嵌套	帕特尔博士说：“研究发现，当被问及结果时，‘约翰说，“我不相信那是真的”’。”	帕特尔博士说：‘研究发现，当被问及结果时，“约翰说，‘我不相信那是真的’”’。
解释	美式英语中，每层嵌套交替使用双引号和单引号。	英式英语中的交替方式类似，但最外层使用单引号。

3. 在对话中引用

在对话中引用他人话语时，应遵循与学术或书面材料中嵌套引号相似的规则。

基本结构不变：使用引号表示对话内容，并根据美式或英式英语习惯处理嵌套引号。注意标点符号，确保读者能轻易区分引述对象。

以下展示了美式和英式英语中的用法：

场景	美式英语	英式英语
引用对话	老师问：“谁拿了最后一块饼干？” 然后她补充说：“是你吗，简？”	老师问：‘谁拿了最后一块饼干？’ 然后她补充说：‘是你吗，简？’
对话中的嵌套引用	“他告诉我，‘我找不到我的钥匙，’”她说。	'He told me, "I can't find my keys,"' she said.
不完整句子中的标点	“他说，‘我不确定，’”但他没有详细说明。	'He said, "I'm not sure,"' but he didn’t elaborate.

如何在学术写作中处理嵌套引用

在学术论文写作中，有时会遇到需要引用已经包含引用的语句的情况。

具体的处理方式取决于你所使用的主要引用格式 (APA、MLA、芝加哥或 Turabian)。

以下简要介绍了各种格式的处理方法，并提供示例，以帮助你正确地使用嵌套引用：

样式	如何引用嵌套引用	例子
APA	在双引号内的引用中使用单引号。APA 风格通常建议转述（释义）而非过度嵌套引用。	Smith (2020) 解释说：“研究人员指出，‘研究结果令人惊讶’”(p. 45)。
MLA	在双引号内使用单引号。保持引用的简洁，并注明页码。	Smith 认为，“评论家指出，‘这部戏剧重新定义了现代戏剧’”(45)。
Chicago (注释 & 参考书目)	在双引号内使用单引号。首次引用时在脚注中提供完整信息；后续引用可缩写。	Smith 写道：“她喊道，‘今天我们胜利了！’”¹
Turabian	与芝加哥格式相同。Turabian 主要用于大学论文。	Smith 声称，“船长说，‘我们将赢得这场战斗。’”¹

APA 提示：APA 风格通常不建议使用超过一层的嵌套引用。如果可以，请对内层引用进行释义，而不是直接引用。
一般提示：避免过多的嵌套层次。如果嵌套引用过于复杂，请重新组织语句或将其拆分为两个句子。
标点提示：根据主要引用的类型，正确地交替使用双引号和单引号。

引用引文时如何使用标点符号

当引用引文时，标点符号的使用非常重要。美式英语和英式英语在这方面有所不同。以下是一个简单的说明：

规则 1：句号和逗号

/	美式英语	英式英语
规则	始终将句号和逗号放在引号内，即使它们并非原始引文的一部分。	除非句号和逗号是原始引文的一部分，否则将它们放在引号外。
例子 1	刘易斯博士说：“该研究证明，‘结果差异很大’。”	刘易斯博士说：“该研究证明，‘结果差异很大’。”
例子 2	“我们称之为‘关键时刻’，”教授解释道。	“我们称之为‘关键时刻’”，教授解释道。

规则 2：问号和感叹号

/	美式英语	英式英语
规则	如果问号或感叹号属于引文内容，则放在引号内；否则，放在引号外。	规则相同：如果属于引文内容，则放在引号内；如果适用于整个句子，则放在引号外。
例子 1	他问道：“她真的说，‘我会赢得这场比赛’吗？”	他问道：“她真的说，‘我会赢得这场比赛’吗？”
例子 2	他喊道：“胜利是我们的！”	他喊道：“胜利是我们的！”
例子 3	她真的说：“结果令人失望”吗？	她真的说：“结果令人失望”吗？

引用处理的其他重要规则

除了引用中的引用和标点规则之外，还有几个你必须知道的关键点。这些规则有助于使你的写作更流畅、清晰，并符合格式要求。

1. 短引用

一个短引用通常是一个简短的摘录，可以自然地融入你的句子中。不同的风格指南对“短引用”的定义有具体规定。

风格	短引用定义	格式要求	示例
英式英语	少于40个单词	使用单引号，遵循正常的段落流程。	技术的显著影响是: ‘技术已经彻底改变了我们沟通的方式，让世界感觉更小了。’
APA	少于40个单词	使用引号，并注明作者、年份及页码。	“技术已经彻底改变了我们沟通的方式，让世界感觉更小了”(Smith, 2020, p. 15)。
MLA	少于4行	使用引号，并引用作者和行/页码。	“技术已经彻底改变了我们沟通的方式，让世界感觉更小了”(Smith 15)。
芝加哥	少于100个单词	使用引号，并添加脚注或文内引用。	“技术已经彻底改变了我们沟通的方式，让世界感觉更小了。”¹
图拉宾	少于100个单词	使用引号，并添加脚注或文内引用。	“技术已经彻底改变了我们沟通的方式，让世界感觉更小了。”¹

2. 长引用

长引用需要采用不同的格式。如果引用内容过长，则应将其视为“块引用”。

风格	长引用定义	格式要求
英式英语	40+ 单词	缩进，除非在对话中，否则不使用引号。
APA	40+ 单词	整段缩进，不使用引号，并在句末标点符号后进行引用。
MLA	4+ 行	缩进一英寸，双倍行距，不使用引号，并在句末标点符号后进行引用。
芝加哥	100+ 单词	采用块格式，缩进，并使用脚注或尾注进行引用。
图拉宾	100+ 单词	采用块格式，缩进引用，并添加脚注或尾注引用。

美式英语 (APA)

定义: 长引用通常指超过 40 个单词的引用。
格式: 块格式，缩进一英寸，不使用引号。引文位于标点符号之后。

示例 (超过 40 个单词):

根据 Frost 所述：

两条道路在黄色的树林里分岔，
可惜我不能两条都走
做一个旅行者，我站了很久
尽可能远地向下看一条路
到它弯曲在矮树丛的地方；
我会在很久很久以后叹息着讲述这件事：
两条路在树林里分岔，而我——
我选择了人迹罕至的那条，
这造成了所有的不同。
(Frost, 1916, p. 15)

英式英语 (牛津等)

定义: 长引用通常指超过 40 个单词的引用。
格式: 与 APA 格式相同，但如果标点符号不是引用内容的一部分，则位于引号外。

示例 (超过 40 个单词):

正如 Frost 所写：

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
(Frost, 1916, p. 15)

MLA 风格

定义: 长引用指超过 4 行的诗歌或超过 40 个单词的散文。
格式: 缩进一英寸，不使用引号。引文位于标点符号之后。

示例 (超过 40 个单词):

在未选择的路中，Frost 写道:

芝加哥/图拉宾

定义: 长引用指超过 100 个单词的散文或超过 40 个单词的诗歌。
格式: 块格式，缩进，不使用引号。引文可以位于脚注或尾注中。

示例 (超过 40 个单词):

Frost 的诗歌未选择的路雄辩地描述了人生中的一次选择:

2. 直接引用 vs. 间接引用

✅ 直接引用

指直接使用原始来源的确切文字，并置于引号内。必须添加引用，以注明出处。

示例: 根据 Smith 的说法，“教育是自由的基础”(Smith, 2020, p. 15)。

✅ 间接引用 (或释义)

指用你自己的话语复述原文的思想，而不是直接引用。即使未使用原文，也必须注明来源！

示例: Smith 认为，教育对于实现真正的自由至关重要 (2020)。

方面	直接引用	间接引用
使用原文？	是	否
使用引号？	是	否
需要引用？	是	是
风格建议	谨慎使用，以突出重点	更常用于保持行文流畅

当原文措辞有力或具有权威性时，使用直接引用。
当总结思想且不需要使用原文时，使用间接引用。

可以缩短或修改引用吗？

是的，你可以在写作中缩短和修改引用，但必须遵守特定的规则和指南。下面将解释何时以及如何缩短或修改引用，以及使用省略号和方括号的规则。

1. 如何缩短引用

缩短引用可以让你删除不必要的部分，使引用更简洁，更贴合你的写作需求。这通常用于处理包含无关信息或过于冗长的引用。

规则:

使用省略号 (...) 表示从原始引用中删除了部分内容。
务必确保缩短引用不会改变其原意。只删除不相关或非关键的部分。

示例	原始引用	缩短后的引用
示例 1:	敏捷的棕色狐狸跳过了懒惰的狗，然后跑进了森林。	敏捷的棕色狐狸...跑进了森林。
示例 2:	她以前从未见过如此惊人的景色，这让她感到前所未有的真正活力。	她以前从未见过如此惊人的景色...这让她感到真正地活着。

2. 如何修改引用

修改引用可以让你出于清晰、更正或语法的目的调整某些词语。当原始引用包含不流畅的表达、错误的语法或不明确的指代时，通常需要进行修改。

规则:

使用方括号 [ ] 表示你对原始引用进行了修改。这包括为了更清晰而添加词语或调整引用的语法。
确保任何修改都不会改变引用的原始含义。

示例	原始引用	修改后的引用
示例 1 (澄清指代):	他不想去。	他 [老师] 不想去。
示例 2 (更正语法):	She don’t understand the concept.	She [doesn't] understand the concept.

3. 总结表:

修改方式	适用情况	使用方法	示例
省略号	删除引文中不必要的部分。	使用三个点 (...) 删除词语，但不改变含义。	"敏捷的棕色狐狸...停下来喘口气。"
方括号	添加或修改引用的内容。	使用方括号 [ ] 来标明更改或澄清。	"[老师] 不想去。"
缩短引用	使引用更简洁。	使用省略号删除不重要的信息。	"她以前从未见过如此惊人的景色...这让她感到真正地活着。"
修改引用	调整语法，澄清含义或添加细节。	使用方括号来指示对引用所做的任何修改。	"[学生] 不喜欢这个结果。"

结论

我们已经讨论了很多关于引用嵌套引用的内容，从理解何时以及如何使用嵌套引用，到掌握缩短或更改引用内容的规则。

刚开始可能觉得有点复杂，但一旦你掌握了诀窍，就会变得得心应手。所以，下次当你需要引用别人的话时，你就能知道如何正确引用了！