Como citar um poema: MLA, APA, Chicago e Estilo Turabian

Entre números de linha, itálicos e diferentes estilos de citação, é fácil se sentir perdido. Mas a boa notícia é: é muito mais simples do que parece.

Este é o guia que explica tudo em linguagem clara e direta, oferecendo os passos mais simples para fazer suas citações de poesia corretamente – seja MLA, APA, Chicago ou Turabian. Com este guia, você pode citar poesia em qualquer trabalho sem perder a cabeça!

Elementos Chave para Citar um Poema

Ao aprender a citar um poema, é essencial conhecer os elementos fundamentais para qualquer citação formal, independentemente do sistema utilizado. A exatidão e a integridade da citação dependem da correta identificação destes detalhes.

Como Citar e Quotar Poesia?

Citar significa simplesmente dar o crédito adequado, indicando precisamente onde você encontrou o verso no poema. Quotar significa usar as palavras exatas do poema em seu texto.

Os estilos de citação mais comuns são MLA, APA, Chicago e Turabian. A escolha do estilo depende das instruções da sua tarefa, das orientações do seu professor ou do público-alvo do seu texto.

Mas, como proceder com poemas? As citações podem ser um pouco complexas, pois dependem do tamanho da citação e do estilo utilizado. Veja esta tabela para simplificar.

Citações Curtas (1-3 Versos)

Citações Longas (Mais de 3 Versos / Mais de 40 Palavras)

Como Citar um Poema em MLA

MLA (Modern Language Association) é o estilo mais usado em literatura, estudos linguísticos e humanidades. Ao citar um poema em MLA, use barras para separar os versos, indique o sobrenome do poeta na frase introdutória ou entre parênteses, e inclua os números dos versos (separados por um hífen se forem consecutivos) ou os números das páginas, para poemas que se estendem por várias páginas.

Citações de Poemas no Texto em MLA

Ao citar um poema no formato MLA, a forma da citação entre parênteses varia conforme o poema apresente números de verso, números de página, ou nenhum dos dois. Abaixo, apresentamos três situações comuns com exemplos de citações curtas (1 a 3 versos) e citações longas (4 ou mais versos).

1. Citando um Poema com Versos Numerados

Se o poema tiver números de verso, cite-os em vez dos números de página.

✅ Exemplo de Citação Curta (1-3 versos):

Shakespeare escreve: "Shall I compare thee to a summer’s day? / Thou art more lovely and more temperate" (1-2).

✅ Exemplo de Citação Longa (4+ versos):

O autor reflete sobre a beleza:

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date (Shakespeare 1-4).

2. Citando um Poema Publicado em Várias Páginas

Se o poema ocupar várias páginas (por exemplo, em um livro ou antologia), cite o(s) número(s) da(s) página(s).

✅ Exemplo de Citação Curta (1-3 versos):

Eliot descreve uma cena sombria: "The winter evening settles down / With smell of steaks in passageways" (23).

✅ Exemplo de Citação Longa (4+ versos):

O poema começa com imagens urbanas:

The winter evening settles down
With smell of steaks in passageways.
Six o’clock.
The burnt-out ends of smoky days (Eliot 23).

3. Citando um Poema Sem Números de Verso ou Página

Se o poema não apresentar números de verso ou página (como em algumas fontes online), cite apenas o nome do poeta.

✅ Exemplo de Citação Curta (1-3 versos):

Angelou declara: "You may shoot me with your words, / You may cut me with your eyes" (Angelou).

✅ Exemplo de Citação Longa (4+ versos):

A voz poética expressa resiliência:

You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I’ll rise (Angelou).

Citações Consecutivas do Mesmo Poema em MLA

Na segunda citação no texto e nas subsequentes, você pode usar o sobrenome do poeta e os números dos versos (se não tiverem mudado). Não é necessário mencionar novamente o título do poema e o ano. Indique os novos versos citados.

Se estiver citando vários poemas do mesmo autor, ou se não tiver certeza do contexto do poema, inclua o título. Se usar vários poemas do mesmo autor, use o sobrenome do autor em todas as citações seguintes, seguido do título do poema, se necessário. Sempre inclua os números dos versos na citação entre parênteses. Mesmo que esteja citando fontes diferentes, siga sempre o mesmo método de citação.

Exemplo:

• Primeira citação: Frost explora a decisão do viajante: "Two roads diverged in a yellow wood, / And sorry I could not travel both" (versos 18-19).

• Citação subsequente: Ele reflete ainda, "I shall be telling this with a sigh" (verso 20).

Entrada de Referências Bibliográficas (MLA) para Poemas

Ao citar um poema em MLA, a entrada nas Referências Bibliográficas segue um conjunto específico de regras para garantir clareza e consistência. Comece com o nome do poeta, seguido do título do poema entre aspas. Em seguida, forneça os dados da publicação (livro, site, antologia) onde o poema foi publicado. Os exemplos mais comuns são apresentados abaixo, com seus formatos específicos.

1. Poema de um Livro (Autor Único)

Se o poema fizer parte de uma coletânea do mesmo autor, cite-o como um livro, mas inclua o título do poema.

2. Poema de uma Antologia

Se o poema aparecer em uma coletânea de obras de diversos poetas, inclua o nome do(a) editor(a) e o intervalo de páginas.

3. Poema de um Site

Para poemas encontrados online, inclua o nome do site, o ano de publicação (se disponível) e o URL direto.

Como Citar um Poema em APA

O formato APA (American Psychological Association) é utilizado nas ciências sociais e outras disciplinas acadêmicas. Ele oferece diretrizes para a redação e formatação de trabalhos acadêmicos, incluindo a citação de fontes. Se você tem dúvidas sobre como citar um poema em APA, precisará saber como inserir citações no seu texto e como incluir o poema na sua lista de referências bibliográficas.

Citações de Poemas no Texto em Formato APA

No formato APA, ao citar um poema no corpo do seu texto, você precisa indicar o sobrenome do autor e o ano de publicação. Se o poema tiver números de verso, inclua-os na citação. Caso contrário, omita-os.

Veja o formato:

Referências APA para Poemas

A forma de referenciar um poema no formato APA difere um pouco do formato MLA. É necessário incluir diversas informações na sua lista de referências. O formato também varia dependendo da fonte do poema (por exemplo, livro, antologia, website, etc.).

1. Em Livro

Se o poema faz parte de um livro escrito pelo próprio poeta, inclua o poeta como autor e o livro como título. Use este formato:

2. Em Antologia

Quando o poema é encontrado em uma coletânea organizada por outra pessoa (uma antologia), inclua o nome do organizador e os números das páginas onde o poema aparece. Use este formato:

3. Em Website

Se você encontrou o poema online, certifique-se de que o website é confiável. Indique o nome do poeta, o ano (se disponível), o título do poema, o nome do site e o URL completo. Se não houver data, utilize “s.d.” em vez do ano.

Como Citar um Poema em Chicago

Também é o estilo preferido para história, literatura e artes. Existem dois estilos: Notas e Bibliografia (mais usado nas humanidades) e Autor-Data (mais comumente usado nas ciências).

Citações de Notas de Rodapé de Chicago para Poesia

No método de Notas e Bibliografia, você adiciona notas de rodapé para referenciar fontes em sua escrita.

Se você está se perguntando como citar um poema no estilo de Chicago, você não simplesmente anota entre parênteses no final – você usa uma nota de rodapé ou nota de fim. Isso detalha todas as informações sobre uma fonte na primeira vez que é citada, bem como uma descrição abreviada posteriormente.

Aqui está como a nota de rodapé pode parecer:

Se o seu poema tiver números de verso, você pode incluí-los em sua citação para ser mais específico. Agora vamos ver como citar poemas de acordo com a sua extensão.

Exemplo de Citações Curtas:

Gorman reflete sobre a unidade quando ela escreve, “Estamos nos esforçando para forjar uma união com propósito, / Para compor um país comprometido com todas as culturas, cores, caracteres e condições do homem”.¹

Exemplo de Citações Longas:

Ó Rosa, tu estás doente!
O verme invisível,
Que voa na noite
Na tempestade uivante.¹

Cada citação deve vincular a uma nota de rodapé que mostre de onde o poema veio. Aqui está como a nota de rodapé pode parecer:

Exemplo de Nota de Rodapé:

¹ Amanda Gorman, “The Hill We Climb,” em The Hill We Climb: An Inaugural Poem for the Country (Viking, 2021), 4–7.

2. Sistema Autor-Data (Ciências)

O sistema Autor-Data é mais comumente usado em campos como as ciências, onde as citações são mantidas simples para mostrar o nome do autor e a data da publicação. Este sistema envolve breves citações entre parênteses no texto e uma lista de referências no final do artigo.

Citação no Corpo do Texto:

No estilo Autor-Data, você colocará o sobrenome do poeta e o ano de publicação entre parênteses. Se você estiver citando uma linha ou página específica, você também adicionará o número da linha ou página.

✅ Formato: (Sobrenome do Autor Ano de Publicação, número da página)

✅ Exemplo de Citação Curta (Menos de 100 palavras): 

Frost transmite a essência das escolhas da vida em The Road Not Taken: “Two roads diverged in a wood, and I— / I took the one less traveled by” (Frost 1979, 127).

Lista de Referências: Frost, Robert. 1979. "The Road Not Taken." Em The Poetry of Robert Frost, editado por Edward Connery Lathem, 125-128. New York: Holt, Rinehart and Winston.

✅ Exemplo de Citação Longa (Mais de 100 palavras):

Frost reflete sobre as escolhas na vida em The Road Not Taken:

Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear; Though as for that the passing there Had worn them really about the same... (Frost 1979, 127)

Lista de Referências: Frost, Robert. 1979. "The Road Not Taken." Em The Poetry of Robert Frost, editado por Edward Connery Lathem, 125-128. New York: Holt, Rinehart and Winston.

Entrada de Obras Citadas de Chicago para Poesia

A bibliografia (versão de Chicago de uma lista de referências) inclui detalhes completos sobre sua fonte. Como a APA, o formato depende de onde você encontrou o poema. Aqui estão exemplos para um livro, uma antologia e um site.

1. Poema de um Livro

2. Poema de uma Antologia

3. Poema de um Site

Como Citar um Poema no Estilo Turabian

O estilo Turabian é um formato de citação amplamente aceito e utilizado por estudantes e pesquisadores das áreas de humanas e sociais. Baseado no Manual de Estilo de Chicago, ele se destaca por ser mais simples e acessível para trabalhos acadêmicos. Veja como formatar corretamente as citações no texto e a lista de obras citadas:

Citações de Poemas no Estilo Turabian

Ao citar um poema, inclua o sobrenome do autor, o título do poema (entre aspas) e, se disponível na fonte original, os números das linhas. Em citações de poemas, os números das linhas são preferíveis aos números de página, pois facilitam a localização do trecho exato.

Se os números das linhas não estiverem indicados (em poemas mais curtos, por exemplo), cite o número da página.

Como Incluir Poemas na Lista de Obras Citadas (Estilo Turabian)

A formatação de um poema na lista de obras citadas varia conforme a fonte: livro impresso ou plataforma online. Veja os formatos específicos para cada caso:

1. Poema Publicado em Livro

Para poemas que fazem parte de uma coletânea de um único autor, utilize o seguinte formato na sua lista de obras citadas:

2. Poema Presente em Antologia

Se o poema estiver em uma antologia organizada por um editor, o formato deverá incluir o nome do editor.

3. Poema Encontrado em Website

Ao citar um poema online, indique o nome do site, a data da última modificação (se disponível), o endereço URL completo e a data de acesso.

Perguntas Mais Frequentes

1. Como Citar um Poema Corretamente?

Para citar um poema corretamente, siga o guia de estilo de sua escolha (como MLA, APA, Chicago ou Turabian). Será necessário incluir o nome do autor, o título do poema (entre aspas), os números das linhas (se relevantes) e as informações de publicação. O guia de estilo que você seguir fornecerá orientações sobre o formato.

2. Como Referenciar um Poema em APA?

No estilo APA, a citação parentética correspondente para um poema inclui o sobrenome do poeta, o ano e os números das linhas (por exemplo, Frost, 1916, linhas 18-19). Na lista de referências, você deve listar o poeta, o ano, o título do poema e as informações da antologia/livro.

3. Por Que É Importante Citar Poemas Corretamente?

Citações adequadas evitam o plágio, dão crédito ao poeta e ajudam os leitores a encontrar a obra original. Citações incorretas podem levar à perda de pontos ou penalidades acadêmicas.

4. Dicas Para Citar Poemas

• Siga o estilo exigido (MLA, APA, Chicago ou Turabian).

• Formate citações curtas/longas corretamente.

• Use números de linha (se disponíveis).

• Verifique a precisão das ferramentas de citação online.

• Pergunte ao seu professor se não tiver certeza.

5. Como Citar uma Citação Aninhada em um Poema?

Para citar uma citação aninhada de um poema, use as aspas apropriadas para o seu estilo de inglês.

• Em Inglês Americano (AmE): Use aspas duplas para a citação externa e simples para a citação interna.
  Exemplo: "The poet writes, 'Hope is the thing with feathers,'" (Dickinson, 2009, p. 45).

• Em Inglês Britânico (BrE): Use aspas simples para a citação externa e duplas para a citação interna.
  Exemplo: ‘The poet writes, “Hope is the thing with feathers,”’ (Dickinson, 2009, p. 45).

Conclusão

É assim que você cita corretamente um poema nos estilos MLA, APA, Chicago e Turabian. Você aprendeu as quatro variações de citações para poemas, desde citações no texto até as referências bibliográficas, tornando você um especialista em como citar poemas.

Então, sempre que você estiver tentando citar um trecho de um livro, uma antologia ou um site, você poderá fazer isso corretamente e evitar o plágio. Guarde esta página e você não terá que se preocupar com citações de poesia novamente!